CURRICULUM VITAE

CURRICULUM VITAE




Alain Cerri





English translation.




Pour me joindre.


Né à Annecy, Savoie.

Citoyenneté canadienne.
Au Canada de 1984 à 2000.
Au Québec de 1990 à 2000.

Bilingue français/anglais (+ italien).


Expérience professionnelle


  • EN SUISSE : enseignant de français langue maternelle et étrangère au secondaire.

    Depuis l'automne 2006 : professeur de français (langue et littérature, classes de baccalauréat international) dans une école internationale à Genève.

  • EN FRANCE : enseignant de français et d'histoire-géographie au secondaire.

    Hiver 2005 - été 2006 : enseignant de français et d'histoire-géographie dans une école privée près d'Annecy.

    Automne 2001 - automne 2003, printemps 2004 - automne 2005 : enseignant de français dans un centre de formation près d'Annecy.

    Hiver 2003 : professeur de lettres dans un lycée privé à Annecy.

    Printemps 2000 : professeur d'histoire-géographie dans un collège public à Annecy.

  • AU CANADA : enseignant de français langue maternelle, langue seconde et d'histoire au secondaire.

    1991 - 2000 : enseignant de français langue maternelle, langue seconde et d'histoire pour jeunes et adultes (tous niveaux) à Montréal.

    1989 - 90 : enseignant en « immersion française » (français et histoire) 8e et 9e années en Colombie britannique.

    1988 - 89 : enseignant en Basic French et « immersion française » (français et histoire) 10e et 11e années en Colombie britannique.
    Seul enseignant francophone en milieu anglophone, je fus chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme pédagogique (français et histoire) pour la classe d'« immersion française » dont j'étais responsable.

    1987 - 88 : enseignant suppléant en « immersion française » et écoles françaises tous niveaux au Manitoba.

    Stages (1984 - 1987) : en « immersion française » et écoles françaises au Manitoba (+ dans une classe de baccalauréat international).

    Traduction anglais/français et français/anglais générale, littéraire et technique (en particulier dans les domaines historique et médical). Entre autres, traduction en 1998 d'un projet médical qui a obtenu le grand prix de l'innovation clinique de l'ordre des infirmières et des infirmiers du Québec pour leur pratique pionnière en santé mentale communautaire à Montréal.

  • EN FRANCE (avant 1983) : attaché technico-commercial

    (formation et expérience technique, administrative et commerciale durant deux ans).

    Service national (1978) : journaliste

    (responsable de la rédaction et de la mise en pages d'un journal français d'information dans les forces françaises en Allemagne).


    Etudes secondaires et universitaires


    1996 : après deux ans de probation et cours requis à l'université de Montréal, obtention du brevet d'enseignement permanent du Québec.

    1990 - 92 : propédeutique et séminaires de maîtrise de lettres françaises (résultats de niveau A) à l'université de Montréal.

    1987 : Bachelor of Education canadien (licence d'enseignement)

    obtenu avec inscription sur la liste d'honneur du doyen à l'université du Manitoba (collège francophone Saint-Boniface)
    (programme de quatre ans : 120 crédits avec « majeurs » en français et en histoire, et spécialité F.L.E.). Cours d'anglais écrit et parlé.

    1971 : baccalauréat français lettres-philosophie

    obtenu avec mention au lycée Berthollet à Annecy
    (études classiques avec latin, anglais, italien : prix d'excellence, prix d'honneur, félicitations, premiers prix entre autres de composition française, d'histoire, de géographie...),

    complété par deux années de droit à l'université de Lyon.


    Loisirs


  • Lecture, écriture, musique ;
  • Sur la Toile depuis 1995 ;
  • Cinéma, voyages, photographie ;
  • Course à pied, montagne, ski...




    English translation.




    To contact me.


    Born in Annecy, Savoie.

    Canadian citizenship.
    In Canada from 1984 to 2000.
    In Quebec from 1990 to 2000.

    Bilingual French/English (+ Italian).


    Professional experience


  • IN SWITZERLAND : Secondary school teacher - French (Mother Tongue, French as a foreign language).

    Since autumn 2006 : French language and literature teacher (International Baccalaureate) in an international school in Geneva.

  • IN FRANCE : Secondary school teacher - French and history/geography.

    Winter 2005 - summer 2006 : French and history/geography teacher in a private school near Annecy.

    Autumn 2001 - autumn 2003, spring 2004 - autumn 2005 : French teacher in a professional training centre near Annecy.

    Winter 2003 : French literature teacher in a senior high school in Annecy.

    Spring 2000 : History/geography teacher in a junior high school in Annecy.

  • IN CANADA : Secondary school teacher - French (Mother Tongue, French as a second language) and history.

    1991 - 2000 : French and history teacher for young people and adults (all grades) in Montreal.

    1989 - 90 : Teacher in "French immersion" (French and history) grades 8 and 9 in British Columbia.

    1988 - 89 : Teacher in Basic French and "French immersion" (French and history) grades 10 and 11 in British Columbia.
    In British Columbia, I developed and implemented a teaching program (French and history) for a "French immersion" class.

    1987 - 88 : Substitute-teacher in "French immersion" and French schools all grades in Manitoba.

    Training courses (1984 - 1987) : in "French immersion" and French schools in Manitoba (+ in an International Baccalaureate class).

    Translation English/French and French/English.

  • IN FRANCE (before 1983) : Attaché

    (technical, administrative and commercial training and experience two years).

    National Service (1978) : Journalist

    (editing of a French newspaper in the French forces in Germany).


    Education


    1996 : obtained Quebec professional teaching certificate after required course, University of Montreal.

    1990 - 92 : completed course work of Master's degree in French literature, University of Montreal.

    1987 : Bachelor of Education

    (Dean's Honor List - Double Major in French and History, French ASL course, Saint-Boniface College, University of Manitoba). English course.

    1971 : French baccalaureate Humanities-Philosophy

    (classical studies, lycée Berthollet, Annecy, France),

    supplemented by two years in the Faculty of Law, University of Lyons, France.


    Leisure


  • Reading, writing, music ;
  • On the Web since 1995 ;
  • Cinema, travel, photography ;
  • Jogging, mountain hiking, skiing...



    Few men realize that their life, the very essence of their character, their capabilities and their audacities are only the expression of their belief in the safety of their surroundings.

    Joseph Conrad.




    Page suivante.


    Page précédente.


    Table générale des matières.


    Alain Cerri : E-mail.


    page 13